|
كوپ ايمس; تغين اوزاقلرده، سيزه آلگه نيم، باشقه بير شهر... او هم انگله يدي ميني. شو باعث، بو ايرده اوتيريپمن، ايرته، توش، تون! *** آه دنيا! اوزاق بير رسيم كبي قرشيمده قارانقو. تومنليك بير شهر، يوزلر... سايه لر مينگه قره گن ايسده ليكلر! چنگليك ايسده ليكلر قتلملريدن، ايلكه لريمگه قونگن، باله لرچه ايركين جيلمه ييش ! *** سين; تنيلمگن بير توش كبي اوزاقدن، ايرته، توش، تون، سيزيله يسن هلي، قارانقوده بيكيتگنيم، ياره لريمده! | Ko`p emas; Tag`in uzoqlarda, sezaolganim, boshqa bir shaxar... U xam anglaydi meni. Shu bois, bu erda o`tiryapman, erta, tush, tun! *** Ah dunyo! uzoq bir rasim kabi qarshimda qoronqu. Tumanlik bir shaxar, yuzlar... soyalar Menga qaragan esdaliklar! Changlik esdaliklar qatlamlaridan, yelkalarimga qo`ngan, bolalarcha erkin jilmayish! *** Sen, tanilmagan bir tush kabi uzoqdan, erta, tush, tun, sezilaysan xali, qoronquda bekitganim, yoralarimda! |
|
آذربایجان دئپرمینه آغیت 46 |
Azərbaycan dəprəminə ağıt 46 |
|
آی، چاتیلارا داها سپه بیلمیر ایشیغین. قارانقوشلار جان چکیر یوواسیز. کول رنگینده بیر کندین، توپراغینا باتیر قانین. آه منیم حزین اویکوم! آلوودان توپلادیغیم سوزجوکلریم! زاماندا قیامت، عومورده اجل کیمی، هارادان چیخدی بو شعیر؟! *** دالغالار سانجیلانارکن، دالغالانیر گوز یاشلاری پوزغون اوزلرده. سئودام توپراقلارا قاپیلیب، سانکی یورقونلوغون دینجلیر آنا باغریندا! توپراق عصیان ائدرکن، دامارلاریمدا قان یئرینه، میلیونلارجا سن دولاشیرسان! سن اوچون، بو دونیادا، بو ساعاتدان سونرا، اوره ییمه، بئینیمه، قلمیمه، نئجه سوز کئچیریب، سنه شعیر یازمایا بیلرم؟! *** توپراق قورو و چاتلاق. بوز قیرلاردا ایتینجه دوشلر، کیمسه سیزلییمیزین سسیزلیینده آخدی اولدوزلاریم! کیمینی سئوداسینا آغلادارکن، کیمیسینه موتلولوق سوندوتوپراق! *** سونوم توپراغین بیرذره سی اولمادان، بیر کوز چیچه یینه حیات وئرمه لییم. و ایتیک بیر اولکه یه، آغ بیاض گوی اوزو سرمه لییم. سیرلاری قیریلمیش گوزگولری، یاغیش سسینده دینله مه لییم. باخ! گوی اوزو بیر سئودانی دوغورماق صبیرسیزلیینده! وار اولمامایی داشیماقدانسا، اؤلومسوز اولمانین قوزادان چیخما سئوینجی اولمالیام! حیات بودور ایشته!
|
Ay, çatılara daha səpəbilmir ışığın. Qaranquşlar can çəkir yuvasız. Kül rəngində bir kəndin, toprağına batır qanın. Ah mənim həzin öyküm! Alovdan topladığım sözcüklərim! Zamanda qiyamət, ömürdə əcəl kimi, haradan çıxdı bu şeir?! *** Dalğalar sancılanarkən, dalğalanır göz yaşları pozğun üzlərdə. Sevdam toprağa qaılıb, sanki yorqunluğun dincəlir ana bağrında! Topraq isyan edərkən, damarlarımda qan yerinə, milyonlarca sən dolaşırsan! Sən üçün, bu dünyada, bu saatdan sonra, beynimə, ürəyimə, qələmimə, necə söz keçirib, sənə şeir yazmaya bilərəm?! *** Topraq quru və çatlaq. Boz qırlarda itincə düşlər, kimsəsizliyimizin səssizliyində axdı ulduzlarım! Kimini sevdasına ağladarkən, kimisinə mutluluq sundu topraq! *** Sonum toprağın bir zərrəsi olmadan, bir küz çiçəyinə həyat vermaliyəm. və itik bir ölkəyə, ağ bəyaz göy üzü sərməliyəm. Sırları qırılmış güzgüləri, yağış səsində dinləməliyəm. Bax! Göy üzü bir sevdanı doğurmaq səbirsizliyində! Var olmamayı daşımaqdansa, ölümsüz olmanın qozadan çıxma sevinci olmalıyam! Həyat budur iştə!
|
|
قوللریم؛ سینی نالیشیب، اویقوگه تالگن ایدیلر! بیر شهرنی کوزلرینگه کومیب، دینگیزلرنی جیم لشتیرگن ایدیم. اولیم کبی اوزون کیچه ده، سیندن کیته ی دیب، اوزاق، اوزاق، اوزاق ارللرگه آتیلگن ایدیم. *** نخات کی؛ قنچه اوزاق کیتسم هم، چیقه آلمه دیم سیندن! کومدیم توپراقگه سووسیزلگن آلاولرنی، یاپدیم کیچه نینگ آغیر ایشیکلرینگ کوزلریمگه، سیندن چیقه آلمه دیم! ماسوالردن اوزاقلشیب چرچگن یورگیم، کشف ایدیلمه گن اقلیم لرده اوچرشدی کوزلریمیز. ینه، ساله دی سایه، کوزلرینگ عمریمگه! *** سایه سیز موزله دی بی غبار حسلر! باستیریلگن حسلر، قیامگه قامت! بیر سجده اوزونلیگیدن سونگ، باش کوتردیم توپراقدن، و کوزلریمگه، بیر دینگیز کومیلگونچه، بیر شهر جیملشدی! و سینگه کیله ی دیب اورینقونچه، اوزیمدن چیقه آلمه دیم! *** قوللریم اویقوده کیچه بوییچه، قلمنینگ قلبیده موزلبدی دینگیز. تامچیلر قان بولیب آقمسه هرگز، لبلریم کفتینگه یازه یدی ایندی، سینسیزلیک شعریمنی ایککی سطیرده. تا بارایکن شعریم، بارایکن قولینگ، قوللرینگ سیله گن شماللردن هم، شعرلریم ترقلسین ماسوالرگه! |
Qo`llarim; Seni nolishib, uyquga tolgan edilar! Bir shaxarni ko`zlaringa ko`mib, dengizlarni jimlashtirganedim. O`lim kabi uzun kechada, sendan ketay deb, uzoq, uzoq, uzoq arallarga otilganedim! *** Naxot ki, qancha uzoq ketsam xam, chiqa olmadim sendan. Ko`mdim tuproqga suvsizlagan olovlarni, yoptim kechaning og`ir eshiklaring ko`zlarimga, sendan chiqa olmadim! Mosavodan uzoqlashib charchagan yuragim, kashf edilmagan iqlimlarda uchrashti ko`zlarimiz. Yana, soladi soya, ko`zlaring umrimga! *** Soyasiz muzladi beg`ubor xislar! Bostirilgan xislar, qiyomga qomat! Bir sajda uzunligidan so`ng, bosh ko`tardim to`proqdan, va ko`zlarimga, bir dengiz ko`milquncha, bir shaxar jimlashti! Va senga kelay deb urinquncha, o`zimdan chiqa olmadim! *** Qo`llarim uyquda kecha bo`yicha, qalamning qalbida muzlabdi dengiz. Tomchilar qon bo`lib oqmasa xargiz, lablarim kaftinga yozaydi endi, sensizlik sherimni ikki satirda. To borikan sherim borikan qoling, qo`llaring silagan shamollardan xam, sherlarim tarqalsin mosavolarga! |
|
کیچه نینگ؛ جرنگلنگن آوازلرینگنی تینگلشده یالغیزلیگیم! قلبینگ؛ کوزلریمده ضیافتگه تیار. لیک، تیگسه قوللریم، اوله دی سینیق قناتلی که پلک! کیملیگیم؛ بیکینیب یالغیزلیگیمده. شیرین بیر اؤپیچ خیالی، نفسیمده سیزیلگن تیلک! برچه بیتگن توشلریمدن، بیر دوست یرلدیب قویگنمن یورگیمگه! شونگه؛ سنچیلی کیچه نینگ ، قارانقو کویلگیگه کیینگن چهره نگ، تیکیله یدی کیپریکلریم اوچیگه! *** تون؛ تیتراق برگلرنینگ رقصیگه قرب، ینگی بیر اشوله یازگندیم، شماللر تیلدن. یوره گیمگه ییغیلگن، برچه قیچقیریقلرنی الدش اوچون! نخات کی؛ سین سیزلیکنی، سینی بیکیتگن اومیدلریم بیلن الدش، قیین ! کوپ قیین کورش! | Kechaning; Jaranglangan ovozlaringni, Tinglashda yolg`izligim! Qalbing; Ko`zlarimda ziyofatga tayyor. Lek, Tegsa qo`llarim, O`laydi siniq qanotli kapalak! Kimligim; Bekinib yolg`izligimda. Shirin bir o`pich xayoli, Nafasimda sezilgan tilak! Barcha bitgan tushlarimdan, Bir do`st yaraldib quyganman yuragimga! Shunga; Sanchili kechaning, Qoronqu kuylagiga kiyingan chexrang, Tikilaydi kipriklarim uchiga! *** Tun; Titroq barglarning Raqsiga qarab, Yangi bir ashula yozgandim, Shamollar tilidan. Yuragimga yig`ilgan Barcha qayg`ularni aldash uchun! Naxot ki; Sensizlikni, Seni bekitgan umidlarim bilan aldash, Qiyin! Ko`p qiyin kurash! |
|
بهار؛ آپریل یامغیرلری بیلن، یاغه دی مینی. اوتتیزینچی کون، کیچکینه قوللریم ، تیلبه کوزلریم ، کوچکی کبی ، ییقیلدی دونیاگه, ساووق ایزلریم. باشله مسدن؛ بیته یاتگندی کیلیشم. جیم جرلیکده توغیلگندیم و شهرنینگ، کتته میدانیده گی ساعتنینگ تیللری، سودرب کیلتیردی بو یاشگه مینی! *** های زمان؛ توخته! یخشیلب کویه یین النگلردن. کوت! کوتیشلریمنینگ ظلمت چوقورلریدن، بیر شمال ایسگونچه. توت! تیتراق یوره گیمنی قوللرینگده توت. سقله! لبلریمگه اوسیب بیرگن، نادر عصیاننی سقله. چیده! گول چهره لرنی اوخشه گن، قاره شماللرگه چیده. تانگ بیلن توغیله ی، باشقتدن بیر بار! توغیلگن قویاشنی، کفتیمگه آله ی! | Baxor; Aprel yomg`irlari bilan, Yog`adi meni. O`ttizinchi kun, Kichkina qo`llarim, Telba ko`zlarim, Ko`chki kabi, Yiqildi dunyoga, Sovuq izlarim. Boshlamasdan; Bitayotgandi kelishim. Jim jarlikda tug`ilgandim, Va shaxarning, Katta meydonnidagi soatning tillari, Sudrab keltirdi Bu yoshga meni! *** Hoy zamon; To`xta! Yaxshilab kuyayin alangalardan. Kut! Kutishlarimning zulmat chuqurlaridan, Bir shamol esquncha. Tut! Titroq yuragimni qo`llaringda tut. Saqla! Lablarimga o`sib bergan, Nodir isyonni saqla. Chida! Gulchexralarni o`xshagan, Qora shamollarga chida. Tong bilan tug`ilay, Boshqatdan bir bor! Tug`ilgan quyoshni, Kaftimga olay! |
|
ینه سنچیلماقده؛ کیچه نینگ تیرناقلری، اونگیمده اورگن سینسیزلیکگه! و اولیک لر بیلن، فقط بیر نیچه نفس مسافه بار آره میزده! ارمان؛ محزون تونلرنینگ چوقورلریدن، آقماقده شعریمگه. سنچی شماللری، تیقیلیب بغریمنینگ النگه لریگه. سطیرلریم؛ یاپیلگن بیر کیتاب نینگ، ایسکی یاره لری! *** هر کیچ؛ توبه منی کفریمگه قوشیب، کییدیره من یالغیزلیگیمنی یلنغاچ کوچه لرگه! و تیلسیز، بیر کوچه چیراغیده ییشیرتگنیم، کیچه قاره سی کوزلرینگه تلپینیب، کوترمن، شماللرگه ساتیلگن هیدلرینگنی! | Yana sanchilmoqda; Kechaning tirnoqlari, O`ngimda urgan sensizlikga! Va o`liklar bilan, Faqat Bir necha nafas masofa bor oramizda! Armon; Maxzun tunlarning chuqurlaridan, Oqmoqda sherimga. Sanchi shamollari, Tiqilib bag`rimning alangalariga. Satirlarim; Yopilgan bir kitobning, Eski yoralari! *** Xar kech; Tavbamni kufrimga qo`shib, Kiydiraman yolg`izligimni Yalang`och kuchalarga! Va tilsiz, Bir kucha chirog`ida yeshirtganim, Kecha qorasi ko`zlaringa talpinib, Kutarman, Shamollarga sotilgan hidlaringni! |
|
نملنگن تاغلرده؛ گونفشه رنگلی نیگاهلرینگ، دله گوللری هیدله گن. لب لریمده تکرارلنگن؛ آله بوله قارانقولیک، پخته بولوتلر، شاعیر قسم لری! و توشونچه لرده کورشلریم... *** ای سیوگیلی! سین عیب لریم ایمس، اینگ توغری یولیم ایدینگ. قاله دیگن شهرینگده، مینگه تیگمکنی خوخله گن بولسنگ، تولین آینی قوچاقله بهارینگ بیلن! یولدوزلر؛ اینده مسلیگیم، دینگیز تولقینلری، یوزیمگه اورگن ساچلرینگ، و شعریم، شمال بولسین یوزینگده! | Namlangan tog`larda; Gunafsha rangli nogoxlaring, Dala gullari hidlagan. Lablarimda takrorlangan; Ola bula qorong`ulik, Paxta bulutlar, Shoir qasamlari! Va tushunchalarda kurashlarim... *** Ey sevgili! Sen ayiblarim emas, Eng tug`ri yo`lim eding. Qoladigan shaxringda, Menga tegmakni xo`xlagan bo`lsang, To`linoyni quchoqla baxoring bilan! Yulduzlar; Indamasligim, Dengiz to`lqinlari, Yuzimga urgan sochlaring, Va she`rim, Shamol bo`lsin yuzingda! |
|
کیچیره سیز! سیز بهار میسیز؟ آز گینه ایسلتسک، تنیسیز می بیزنی؟! سیزگه تینگ، یشه گن ایدیک بیزهم. سیزگه شعرلر یازیب، قوشیقلر ایتردیک کو! بیز یالغیز ایکنلریمیزده، باشیمیزنی کوکرگینیزگه آلیب، تینچلیک بغشلردینگیز. ساچلرینگیز تولقینلنردی ایلکه لرینگیزده. پرماق اوچلرینگیزده، سیوگی نقشلری. کولیشینگیزدن، یاروغلنردی قاره موز قیشلر! *** کیچیره سیز! قندی تنیمیسیز بیزنی؟! قرشی تامانینگیزده قوشنی اوی. اینگ سیوگن چیچکلرینگیزنی، سه وت سه وت تیریب، بیرآز لاله، بیردسته سومبول... ... *** کیچیره سیز! تنیمگن بولسنگیز کیره ک! اوشه کورگن قوشنینگیز، مین ایمس من بلکی! ایچینگنی تومانلر تنغیگن کیپریکلری اوچیده یانغین ایزلری اوجر بیتته سی! ییلردن بری، یامغیرلرگه اوجرلیک قیلیب، آسمانگه قویاش ایکمکنی خوخله یمن! یاروغ کونلریوقالگندن بری، اویقولریمده جایلشگن سیز سیز هم! | Kechirasz! Siz baxormisiz? Azgina eslatsak, Tanisizmi bizni?! Sizga teng, Yashagan edik biz xam. Sizga sherlar yozib, Qoshiqlar aytardik ku! Biz yolg`iz ekanlarimizda, Boshimizni ko`kragingizga olib, Tinchlik bag`shlardingiz. Sochlaringiz to`lqinlanardi yelkalaringizda. Parmoq uchlaringizda, Sevgi naqshlari. Kulishlaringizdan, Yorug`lanardi qora muz qishlar! *** Kechirasiz! Qanday tanimisiz bizni?! Qarshi tomoningizda qo`shni uy. Eng sevgan chichaklaringizni, Savat savat terib, Bir oz lola, Bir dasta sumbul... ... *** Kechirasiz! Tanimagan bo`lsangiz kerak! O`sha ko`rgan qoshningiz, Men emasman balki! Ichingni tumonlar tang`igan Kipriklari uchida yong`in izlari O`jar bittasi! Yillardan beri, Yomg`irlarga ojarlik qilib, Osmonga quyosh ekmakni xoxlayman! Yorug` kunlar yuqolgandan beri, Uyqularimda joylashgansiz siz xam! |
|
قره! خاطیره لرین، عذابلرگه چومیلگن دیره زه سیدن، سین سیزلیک ایچیمگه سودرب، اوتدی ینه بیر موسوم. سینی؛ توشونچه لریمنینگ آقساق یوللریده، میلیون بار اویلب، یالغیزلیگنی هم اورگندیم! *** سین؛ کوزلریمگه یوسین کبی اوسیب قره گونچه، کیمنی ییغلب، کیمنی کولدیم! قودک بولیب سیندیردیم-و عصیانچی بولیب سیندیم! سیندیریشگه قورقگنیم قاعده لرنینگ، بوکورلری بیلن اوتدیم سیوگی چوللریدن. چتنگن لبلریمنی، سیله آلمه دی پرماقلرینگ. تامیغیمده ییغیلیب قالدی، برچه قیغولی تونلر! و ییقیلگن شهرلرگه ایلندیم! نخات کی؛ لحظه لررنجیگن. و کفتیمده قالگن بیر توتم کول! ایندی؛ تونلر قانه یدی چرچگن یورگیمده. و امیدلریمنی، یشته آلمیدی، توغیلگن ینگی تانگلر! مین ایسه؛ بیهوده موسوملر ییچتیم توشلریمده. هر گل ایسله گنیمده، قانه یدی اوشه کوپ سیوگنیمیز، عطیر گول! | Qara! Xotiralarin, Azoblarga cho`milgan derazasidan, Sensizlik ichimga sudrab, O`tdi yana bir musum. Seni; Tushunchalarimning oqsoq yo`llarida, Milyun bor o`ylab, Yolg`izlikni xam o`rgandim! *** Sen; Ko`zlarimga yo`sin kabi o`sib qaraguncha, Kimni yig`lab, Kimni kuldim! Qo`dak bo`lib sindirdim-u Isyonchi bo`lib sindim! Sindirishga qo`rqganim qoidalarning, Bukurlari bilan o`tdim sevgi cho`llaridan. Chatnagan lablarimni, Silolmadi parmoqlaring. Tomig`ida yig`ilib qoldi, Barcha qayg`uli tunlar! Va yiqilgan shaxarga aylandim! Naxot ki; Laxzalar ranjigan. Va kaftimda qolgan bir tutam kul! Endi; Tunlar qonaydi charchagan yuragimda. Va umidlarimni, Yashataolmaydi, Tug`ilgan yangi tonglar! Men esa; Bexuda musumlar yechtim tushlarimda. Har gal eslaganimda, Qonaydi o`sha ko`p sevganimiz, Atir gul! |
|
سین؛ سیزمسنگ هم، بو شهرده اولماقده بیتته سی! و شهرلر اولماقده بیر مه بیر، یوقلیغینگدن سری! اولیمگه تینگ پیتده، اومید یششگه ایلچی بولالمه دی! و خیاللریم، یولینماقده ایلمک ایلمک! کیچه؛ میندن کتته راق؛ و کوزلریمگه تیگه آلمه یمن، چیکسیز قارانقوده! کوزلریمسیز؛ توشلریم هم اجل گه یینگیلگن! اوزی توشلر نیمه گه یرر ایدی؟ برچه سی سینینگ یوقلیغینگ! و مینیم بارلیگیم ایمس، بارلیگیمنینگ خاطیره سی! *** مرت؛ و مرتنینگ ایسگن شماللری، اویغاتسه ده ساچلرینینگ هیدلرینگنی، چرچگن چیقه نیشلر، سیغه آلمس هلی تقیقلنگن توشلریمگه! قویاش هلی؛ یامغیرلر بیلن اوینشماقده! و مین اوچون، کملکنینگ رنگلری، برچه سی کول رنگیده! | Sen; Sezmasang xam, Bu shaxarda o`lmoqda bittasi! Va shaxarlar o`lmoqda birma bir, Yo`qlig`ingdan sari! O`limga teng paytda, Umid yashashga elchi bo`lolmadi! Va xayollarim, Yo`linmoqda ilmak ilmak! Kecha; Mendan kattaroq; Va ko`zlarimga tegaolmayman, Cheksiz qoronquda! Ko`zlarimsiz; Tushlarim xam ajalga yengilgan! O`zi tushlar nimaga yarar edi? Barchasi sening yo`qlig`ing! Va manim borligim emas, Borligimning xotirasi! *** Mart; Va mart-ning esgan shamollari, Uyg`otsada sochlarining xidlaringni, Charchagan chayqanishlar, Sig`aolmas hali taqiqlangan tushlarimga! Quyosh hali; Yomg`irlar bilan o`ynashmoqda! Va men uchun, Kamalakning ranglari, Barchasi kul rangida! |
|
تیگمه سین کیمسه بو گیچ؛ کونگلیمنینگ ایشیکلریگه! کورمه سین، و آوازیمنی؛ ایشیتمه سین کیمسه بو کیچ! سین خبرسیز ایکن سن، بلکی هم بیله سن سین سیزلیک ایچیمده ایسگونچه، هیچ بولوت، امانتچی بولالمه دی یاشلریمگه! *** بو کیچ؛ کونگلیمگه بورانلر چوکسه هم، قولیم گاغاذ قلمگه کیتسه هم، خوخله مه یمن شعر یازیشنی. بلکی شوندی؛ کیتمه سین سین سیزلیک ایچیمدن! قوچاقله سین وجودیمنی قتتیق، سینسیزلیگینگ. و اسره سین تیل یاره لریدن، ویران کونگلیمنی! *** بوکیچ؛ هیچ نرسه خوخله مه یمن، هیچ کیمسه دن. حتی کی؛ یامغیرلرده حول بولیشنی هم. ییغله مک هم. کولمک هم. حتا کی خیال قوریشنی هم. خیالینگ بیلن گپیرمک هم! فقط؛ آقه ویرسین دیلیمدن قان! توخته مسدن، و آقسین، سونگ تامچیلریگه دیک، یازسین قافیه سیز شعرلر. بیرسطری، سینینگ ایسمینگ! بیر سطری، سینینگ ایسینگ! | Tegmasin kimsa bu kech; Ko`nglimning eshiklariga! Ko`rmasin, Va ovozimni; Eshitmasin kimsa bu kech! Sen xabarsiz ekansan, Balki xam bilasan Sensizlik ichimda eskuncha, Xech bulut, Amonatchi bo`lolmadi yoshlarimga! *** Bu kech; Ko`nglimga buronlar cho`ksa xam, Qo`lim qog`oz qalamga ketsa xam, Xo`xlamayman sher yozishni. Balki shunday; Ketmasin sensizlik ichimdan! Quchoqlasin vucudimni qattiq, Sensizliging. Va asrasin til yoralaridan, Vayron ko`nglimni! *** Bu kech; Xech narsa xo`xlamayman, Xech kimsadan. Xattoki; Yomg`irlarda ho`l bo`lishni xam. Yig`lamak xam. Kulmak xam. Xattoki xayol qurishni xam. Xayoling bilan gapirmak xam! Faqat; Oqaversin dilimdan qon! To`xtamasdan, Va oqsin, So`ng tomchilariga dek, Yozsin qofiyasiz sherlar. Bir satri, Sening isming! Bir satri, Sening esing! |
|
یوللرینگنی؛ یوللریمگه باغلب، کیل. کیل -ویاره لرینگنی، کونگلیمگه تمغلب بیر! توکیب کوز یاشلرینگنی ایچیمگه، بو کیچ، کوزلریمده ییغله! ییغله کی؛ جان کیلسین، قوریق نیلوفر گوللرگه! یومیب کوزلرینگنی، توشون! اویله! بیر توشده یشیسن کبی! و یالقیزلیقینگ، کیچه نینگ توبسیز کوچه لری دیک، اوزون و چوقور! اویه لمسدن، اوزه تیب قولینگنی، توت قولیمدن. و شوندی؛ کوکره گینینگ سول تمانیدن، ییچیلگن اینجو دانه لرینگ، تامچی تامچی، سوزیلسین گول چهره نگگه! قنی! زیریکتیم جانیم! سوزله! بیتمه گن محزون اشوله لرینگ، جرلیکگه بورینگن جیملیکنی، سیندیریب بیرسین! وسین، باشینگنی کوکرگیمه قوییب، ییغله! | Yo`llaringni; Yo`llarimga bog`lab, Kel. Kel-u yoralaringni, Ko`nglimga tomg`alab ber! To`kib ko`z yoshlaringni ichimga, Bu kech, ko`zlarimda yig`la! Yig`la ki; Jon kelsin, Quriq nilufar gullarga! Yumib ko`zlaringni, Tushun! O`yla! Bir tushda yashisan kabi! Va yolg`izliqing, Kechaning tubsiz kuchalari dek, Uzun va chuqur! Uyalmasdan, Uzatib qo`lingni, Tut qo`limdan. Va shunday; Ko`kragining so`l tomonidan, Yechilgan inju donalaring, Tomchi tomchi, Suzilsin gulchexra-ngga! Qani! Zeriktim jonim! So`zla! Bitmagan maxzun ashulalaring, Jarlikka buringan jimlikni, Sindirib bersin! Va sen; Boshingni ko`kragimga quyib, Yig`la! |
|
قولاقلریمنی تیمده له یدی جیم لیک! لیک؛ سین سیزلیک، برچه سیس سیزلیکلردن اچچیق! سین؛ سطیرلریم باشیده بیتگن بیر تبسم، و یوقلیقینگ؛ شعرگه اوزاق، ایرتکلرگه بیگانه! آه... قلم ناله سیدن، نیمه فایده؟! هر نفس آلگنیم سین سیزلیک. هر نفس بیرگنیم ، ایچیمدن آتیلگن آلاولر- و، جیملیکگه نقطه! بار بولگن کوچیم بیلن، چاره نینگ سونگ دملریده، خاطیره لرنینگ تیغ اوچیده، یوریمن مدام. او یوزدن؛ ایاق ایزلریم هر بیرته سی، مینگ قیچقیریق! و قیچقیریقلریم؛ جیملیک شعریمنینگ، اوقیلمه گن سطیرلری! | Quloqlarimni timdalaydi jimlik! Lek; Sensizlik, Barcha sessizliklardan achchiq! Sen; Satirlarim boshida bitgan bir tabassum, Va yoqlig`ing; Sherga uzoq, Ertaklarga begona! Oh... Qalam nolasidan , Nima foyda?! Har nafas olganim sensizlik. Har nafas berganim, Ichimdan otilgan olovlar- u, Jimlikka nuqta! Bor bo`lgan kuchim bilan, Choraning so`ng damlarida, Xotiralarning tig` uchida, Yuriyman mudom. U yuzdan; Oyoq izlarim har birtasi, Ming qichqiriq! Va qichqiriqlarim; Jimlik sherimning, O`qilmagan satirlari! |
|
سلاملر ! ایچیمگه بولاقلر آقیزدیرگن انسان. اینگ یورکدن سلاملر! بلکی بو؛ اوتگنلرنی سونگ ایسلشلریم بولسه! ایسینگده می؟ مین کون اوغیرلشگه باشله گنیمده عومیردن، سین بهارنینگ اوته سیده، تقیقلنگن یوللرنی ایزلگن ایدینگ! وصالسیز ساغینچ لر، باریب قیتمه گنلر، همان شعرلر، ارمان بولگن ایئدی ایچیمیزده! سین؛ عذابلرنی ایچینگده ییشیرگن، بغرینگده اقلیم لرنی سقله گن انسان، مین ایسه؛ بورتتیرگن جمله لرنینگ آرقه سیدن چاپگن، بیر یاز یاره سی! بیز؛ اوزیمیزگه اوخشب، قنچه لر ماوی ایدیک! سین مجنون لیلاسی یو، مین نادیر چیچک! هیچ قچان ؛ بیزنینگ بوله آلمه دیگن نیرسه لرگه قیزیق، نیمه لرگه تیریشگندیک بیز؟ و کیین؛ مین بیزنی اونوتیب، سینی اویله دیم دایم. و آپریل؛ ایچیمنینگ سونگ اورونیشی بولدی او پیت!
کیپریکلریمنی یاپیب، سینی توشینگنیمدن هم زیریکیپتی کوزلریم! میلی می؟! چرچگن خاطیره لرنی، تینچ قویماقچیمن ایندی! |
Salomlar! |
| Татарча |
|
Бер шагир сине яза. Бер җырчы сине җырлий. Бер былбыл сине сайрий. Бер гашык сине йылий. Мин сине яшим!
Бер кук сине ява. Бер куз сине ислий. Бер җил сине исә. Мин сине яшим!
Бер йылга сине ага. Бер дингиз сине дулкына. Бер чул сине куя. Мин сине яшим!
Шулай инде. Мин хар ген. Монда көтәм сине. ә мондай курәм, Атлаган сайын, Бары җирләрдә. ә, Кулларымда хыял итгәч сине, Янгыр ача кузләремне! Надир.11йан.2011 |
|
کون بیتگن! تالینگدن سیرپنگن، بیرسریق یپراق کبی. قویاش هم ؛ تن آلگن! کیچه نینگ قوینیده اولیشگه. یوزینگ کوزلریمده موزله گن. و زمان ایسه ، یولکه لرده ! *** کیچه نینگ قاره سیدن می؟ یوره گیم یاره سیدن می؟ بیله آلمه دیم؛ بلکی هم, قیشنینگ کیلیشیدن، یاکی، عومیر ایتیلگن، شو قیسقه یوریشنینگ، بیتیشیدن می...؟! چونالمه دیم جانیم... چونالمه دیم. لیک، جونجیکه یدی تنیم. و مییه مده کی بولوتلرکبی، برچه اویلرجیم، ساووق! ایریلیق کبی ساووق! | Kun bitgan! Tolingdan sirpangan, Bir sariq yaproq kabi. Quyosh xam; Tanolgan! Kechaning qo`ynida o`lishga. Yuzing ko`zlarimda muzlagan. Va zamon esa, yo`lkalarda! *** Kechaning qorasidan mi? Yuragim yorasidan mi? Bilolmadim; Balki xam, Qishning kelishidan, Yoki, Umir aytilgan, Shu qisqa yurishning, bitishidan mi...?! Chunolmadim jonim... Chunolmadim. Lek, Junjikaydi tanim. Va miyyamdaki bulutlar kabi, Barcha uylar jim. Sovuq! Ayriliq kabi sovuq! |
|
بیر استول؛ بیر نیچته قاغاذ، خیالینگ، ساغینچینگ و من! قره! اویله گنینگ دیک ایمس. مین انچه لر هم یالغیز ایمس من! *** ساغینچینگ اینگ یقین دوستیم، خیالینگ ایسه سیرداشیم ، و گاغاذلر صبیر تاشیم! هر کیچ؛ اولر بیلن بیرگه، اوچرمیز سماگه یو، قونرمیز یولدوزلرنینگ، تینیق دریالرده، چومیلیش ضیافتیگه! و آسمان بغریده آی، خیالینگ، مین، کیپریکلریمنینگ، اویقو اورته سینینگ، بیر توش چوقورلیگیده؛ رقصگه توشرمیز. تازه و بی غبار! *** کیچه ، کوندوزنینگ یاروغلیگیده اولگونچه، و اینگ اخیرگی یولدوز، قول سیلته قونچه بیزگه، اوشه ضیافتدن قالگن؛ کوزیمده بیر تامچی ماوی نم-وقاره یگن قاغاذلر. قالگن برچه سی، یالغان قدر یالغان! هیچ نرسه کبی! | Bir stol; Bir nechta qog`oz, Xayoling, Sog`inching Va men! Qara! O`ylaganing dek emas. Men anchalar xam yolg`iz emasman! *** Sog`inchaing eng yaqin do`stim, Xayoling esa sirdoshim u, Qog`ozlar sabir toshim! Xar kech; Ular bilan birga, Ucharmiz samoga yu, Qo`narmiz yulduzlarning Tiniq daryolarda Cho`milish ziyofatiga! Va osmon bag`rida oy, Xayoling, Men, Kipriklarimning, Uyqu o`rtasining, Bir tush chukurligida; Raqsga tusharmiz. Toza va beg`ubor! *** Kecha, Kunduzning yorug`ligida o`lguncha, Va eng axirgi yulduz, Qo`l siltaquncha bizga, O`sha ziyofatdan qolgan; Ko`zimda bir tomchi moviy nam-u, Qoraygan qog`ozlar. Qolgan barchasi, Yolg`on qadar yolg`on! Xech narsa kabi! |
|
سینینگ شه هر؛ آلیب باشینگنی کیتگن، کوندوز یالغانلرینینگ بی ثمر کودوکلریگه! مینینگ شه هر ایسه اویقوده یاتگن! او سینینگ، بو هم مینینگ شه هر! مینینگ شه هرنینگ کیرلری، اوزجرلیککیده کومیلگن! سینینگ شه هرنینیگ کیرلری، یاروغلرنی کیرلتگن! مینیگ شهرده؛ برچه کینولرنینگ سونگی یامان. و بولوتلر هم یامغیرلرنی ایه گن. سینینگ شهرده، سیوگیلر اوتمیشده یو، کینولرنینگ سونگی یالغان! بری بیر عجاییب یشش! سین قیده ؟ مین قیده؟! عینی پیتده، اینتیلیب یشه یمیز! مین آیگه یو، سین قویاشگه! *** قورقگنیمدن چوقورراق ایکن، یاره لریم! بیله یاتگن بولگنیمدن هم ییراق ایکن، خیاللریم! کوز یاشلریم، و بو شهر، انگله ته یدی یالغیزلیگیمنی، هر بیر تامچیسی بیلن. *** اوووف شه هر!! تشله گین کیته ی، یوقاله ی کیچه نینک چوقورلریده. سیرلریم هم سینده قاله ویرسین... | Sening shaxar; Olib boshingni ketgan, Kunduzning besamar kuduklariga! Mening shaxar esa uyquda yotgan! U sening, Bu xam mening shaxar! Mening shaxarning kirlari, O`z jarlikkida ko`milgan! Sening shaxarning kirlari, Yorug`larni kirlatgan! Mening shaxarda; Barcha kinolarning so`ngi yomon. Va bulutlar xam, yomg`irlarni ayagan! Sening shaxarda; Sevgilar o`tmishdayu, Kinolarning so`ngi yolg`on! Baribir ajoyib yashash! Sen qayda? Men qayda?! Ayni paytda, Intilib yashaymiz! Men oygayu, Sen quyoshga! *** Qo`rqganimdan chuqurroq ekan, Yoralarim! Bilayotgan bo`lganimdan xam yeroq ekan, Xayollarim! Ko`z yoshlarim, Va bu shaxar, Anglataydi yolg`izligimni, Har bir tomchisi bilan. *** Ooof shaxar!! Tashlagin ketay, Yo`qolay kechaning chuqurlarida. Sirlarim ham senda qolaversin... |
|
کوزلرینگنی توشونگنیمده؛ توغیلر یورگیمده قویاش. یاروغلنر قاپ قارانغو تونلریم. و یولیمنی سینده تاپرمن ، کوزلرینگنی توشونگنیمده فقط!
لیک افسوس! کوزلرینگسیزاوتماقده، کونیم- تونیم – حیاتیم! و اویقولرهم، تشب کیتگن کوزلریمنی. و کیچه لر، عصیرلرگه ایلنگن کیتیشینگدن! *** کوتیب کوتیب، امید چیچکلرینگنی، یولیب تشله دیم یورگیمدن. و قیغولرنی قوچاقلب یاتدیم هر کیچ! سیندن بری، خاطیره منی یالقیز، افسوسلر سورر. و یوقلیغینگ تیلیمده توگنمگن مرثیه! قیده سن؟! ساغیندیم قوللرینگنی. سونگی بار، قیغولریم بولیب ده قوچگین. بغرینگده اوخله یین بیر زومگه! و خیالینگنی هیدلب، یولیمنی تاپه یین سینده . اخیر فقط؛ سین انگلردینگ ایچیمده گی یورک پرچه لرینگنی! | Ko`zlaringni tushunganimda; To`g`ilar yuragimda quyosh. Yorug`lanar qop qorong`u tunlarim. Va Yo`limni senda toparman. Ko`zlaringni tushunganimda faqat! Lek afsus! Ko`zlaringsiz o`tmoqda, Kunim- tunim- xayotim! Va uyqular xam, Tashlab ketgan ko`zlarimni. Va kechalar, Asirlarga aylangan ketishingdan! *** Kutib kutib, Umid chichaklaringni, Yo`lib tashladim yuragimdan. Va qayg`ularni quchoqlab yotdim xar kech! Sendan beri, Xotiramni yolg`iz, Afsuslar so`rar. Va yo`qlig`ing Tilimda tuganmagan marsiya! Qaydasan?! Sog`indim qo`llaringni. So`nggi bor, Qayg`ularim bo`libda quchgin. Bag`ringda uxlayin bir zumga! Va xayolingni hidlab, Yo`linmni topayin senda. Axir faqat; Sen anglarding Ichimdagi yurak parchalaringni! |
|
یامغیرده بوغیلگن بولوتلر، قیچقیریقلر سیپماقده مییه مگه! و یوقلیغینگ؛ ینه تامیغیدن توتیب، بوغماقده شعریمنی! توشونچه لریم؛ قارانقونینگ خلوت بورچگیده، بیکینیب قالگن. و سین سیزلیک؛ زیریکرلی! ساغینرلی، کدرلی! *** قنچه لر کوتیب تورسم؟ قنچه لر بیکینسم؟ تیلبه تویغولرنی، قنچه لر ییشیریب، ایزیب یینگسم؟! مین اخیر؛ قوللرینگدن توتماقچیمن، کوندوزنینگ، یاروغلیگیده! و قورقمسدن، اویله مسدن، اویه لمسدن، شهرنینگ اینگ کتته میدانیده، اوپماقچیمن لبلرینگدن! *** التماس! آلیب خیالینگنی کیت! رسوا قیلمسدن، تینچ قویسین تیلبه تویغولر مینی. میلی ینه، بوغیلسین اولسین بو کیچ، بیتته شعریم... | Yomg`irda bug`ilgan bulutlar, Qichqiriqlar sepmoqda miyyamga! Va yo`qlig`ing; Yana tomig`idan tutib, Bug`moqda she`rimni! Tushunchalarim; Qoronquning xalvat burchagida, Bekinib qolgan. Va sensizlik; Zerikarli! Sog`inarli, Kadarli! *** Qanchalar kutib tursam? Qanchalar bekinsam? Telba tuyg`ularni, Qanchalar yeshirib, Ezib yengsam?! Men axir; Qo`llaringdan tutmoqchaiman, Kunduzning, Yorug`ligida! Va Qo`rqmasdan, O`ylamasdan, Uyalmasdan, Shaxarning eng katta meydonida, O`pmoqchiman lablaringdan! *** Iltimos! Olib xayolingni ket! Rasvo qilmasdan, Tinch quysin Telba tuyg`ular meni. Mayli yana, Bug`ilsin o`lsin bu kech, Bitta she`rim... |
|
سین؛ سیزمدینگ. لیک؛ آرقنگدن ییغلیدی آسمان. و مین؛ یازیلگونچه صحیفمگه ایریلیق، اوز یامغیریمده نملنگندیم سل سل. سین سیزمدینگ، لیک؛ یوقلیقینگده هر کیچ، تقدیریم دیب، کوچه لرنی یازدیم پیشانمگه، بیرمه بیر. سین سیزمه یسن، لیک؛ سیندن کیین هر کیچ، ساغینچلریم، یولدوز ایکر آسمانگه. و تانگ آچگونچه، قویاش کفتیمده، کوندوز بوییچه یوللرده، ایزلرمن سینی، یول یول. *** ییللردیر؛ یولدوزلریم قویاشگه – یو، قویاشیم یولدوزلرگه ایلنر. ومین؛ تقدیریم دیب، کوچه لرنی یازگنمن پیشانمگه، قدم مه قدم... |
Sen; |
|
دیره زم؛ اوخلبدی آینینگ بغریده جیم مه جیم! و مین سیره سیره صحیفه لر اونگیمده کیچه نی اوقیمن سوزمه سوز! برچه سی، مینده گی سین سیزلیک، سینده گی مین سیزلیک، و یوقلیقینگده گی سیس سیزلیک! *** آسمان؛ قارانقو دینگیزدیک. وبغریده یشگن یولدوزلرنینگ، هر بیرته سی، آلیس آلیس ارللرکبی، سیرلی! بختیم؛ جیملیککه کومیلیب، عیب سیزچه نیگاهلری، امکانسیزلیکلرگه تن آلگن! *** نیگه؟! کیله آلگنیم قدر ییراقسن میندن؟ نیمه اوچون آسمانده، شونچه یولدوز بارکن، گیچه لر قاره ایکن؟! |
Derazam; Uxlabdi oyning bag`rida Jimma jim! Va men Sira sira saxifalar o`ngimda, Kechani o`qiman So`z ma so`z! Barchasi, Mendagi sensizlik, Sendagi mensizlik, Va Yo`qlig`ingdagi sessizlik! *** Osmon; Qoronqu dengizdek. Va bag`rida yashagan yulduzlarning, Xar birtasi, Olis olis arallar kabi, Sirli! Baxtim; Jimlikka ko`milib, Aybsizcha nigoxlari, Imkonsizliklarga tanolgan! *** Nega?! Kelolganim qadar Yeroqsan mendan? Nima uchun Osmonda, Shuncha yulduz borkan, Kechalar qora ekan?! |
|
سینی ایسلب سیندن، یازگیم کیله دی. چونکی هر گل سینی ایسله گنیمده "سین" بیلن باشلیدی قلم! ایسله یمن بولسه ده یوقلیغینگ الم. نیمه بولسه، یالغانچی سیوینچدن، شیرینکن بو غم! *** جانیم؛ قویاش یاتاقگه کیرگن آلیسلرنینگ سیرلی ارللریده، قول تیگمگن اینجولرکبی، کوزلرینگنی ایسلب، سینی کورگیم کیله دی! و ایسکی چاغلرنینگ، سیوگی ایرتکلری دیک، گپلرینگنی ساغینیب، باشیمنی بغرینگه، قویگیم کیله دی! سینی کورگیم کیله دی! | Seni eslab sendan, Yozgim keladi. Chunki har gal Seni eslaganimda "Sen" bilan boshlaydi qalam! Eslayman Bo`lsada yoqliging alam. Nima bo`lsa, Yolg`onchi sevinchdan, Shirin ekan bu g`am! *** Jonim; Quyosh, Yotoqga kirgan Olislarning sirli arallarida, Qo`l tegmagan incular kabi, Ko`zlaringni eslab, Seni ko`rgim keladi! Va Eski chog`larning, Sevgi ertaklaridek, Gaplaringni sog`inib, Boshimni bag`ringa, Qo`ygim keladi! Seni ko`rgim keladi! |
|
سینگه ییته آلمسلیگیم؛ حیاتیمده، اینگ اچچیق قیغو. چونکی سین؛ ییتالمسلیگینگ قدر، کیره گیمسن مینینگ! ایتگین! کینگ دنیانینگ، قه ییریده توره ی؟ توره آلیشیمگه، کیچکینه جای تاپیلمگن ایندی. چونکی، برچه اویلریده، یوقلیغینگ توریپدی! کوچه لر هم، سینسیزلیکگه چومیلگن. و سین؛ نفس آلیشیم قدر، کیرکلیسن مینگه. ایزینگدن بیلگنیم، فقط؛ یوقلیغینگ! سین؛ بارلیکگه قرشی یوقلیق، مین ایسه؛ بارلیکده، یوقلیقنی قیدیرگن بیر تیلبه! | Senga yetaolmasligim; Xayotimda, Eng achchiq qayg`u. Chunki, yetolmasliging qadar, Keragimsan mening! Aytgin! Keng dunyoning, Qayerida turay? Tura olishimga, Kichkina joy topilmagan endi. Chunki, Barcha uylarda, Yoqliging turipti! Kuchalar xam, Sensizlikga cho`milgan. Va sen; Nafas olishim qadar, Keraklisan menga. Izingdan bilganim, Faqat, Yoqlig`ing! Sen; Borlikga qarshi yo`qliq, Men esa; Borlikda, Yoqlikni qidirgan bir telba! |
|
کیچه ساغینچیمنی سیپدیم آسمانگه. آسمان ییغله دی، و تامچی تامچی، قوشیق ایتدی ارماندن! | Kecha sog`inchimni Septim osmonga. Yig`ladi, Va tomchi tomchi, Qoshiq aytdi Armondan! |
|
گاه پیتلر؛ کوکگه قره گنیمده، ایرکینلیک، قنچه لر آلیس دیب اویلیمن! گاهیده؛ تورنه لرنینگ، یومشق سمانینگ، چکسیز ماویسیده، سوزگنیگه قره ب، اوچره شیش، قنچه لر یقین دیب قوانه من! *** اوچیش تمناسیدن تولقین کوزلریم، تیرمولیب بولوتلرگه، یامغیر طعمیگه بورینر! خیال ینه، سین تمان سودرلر! یورک ینه قینه لر... *** بلکی؛ موز رنگلی بیر آقشامده، اوچه آلسم شمال تولقینلری بیلن. و دینگیز قیرغقلریده، ایزینگنی ایزلب، اوچرتسم شعریمنی، کوزلرینگ بیلن. و کوزلرینگ، کوزلریمینگ ایچیدن اوتگنده، اولیب، قوللرینگده کومیلسم. آه... ایرکینلیک قنچه لر آلیس! تورنه لر، قنچه لر بختلی! | Goh paytlar; Ko`kga qaraganimda, Irkinlik, Qanchalar olis deb o`ylayman! Goxida; Turnalarning, Yumshoq samoning, Cheksiz moviysida, Suzganiga qarab, Uchrashish, Qanchalar yaqin deb, Quvonaman! *** Uchish tamannosidan to`lqin Ko`zlarim, Termulib bulutlarga, Yomg`ir tamiga burinar! Xayol yana, Sen tomon sudirlar! Yurak yana qiynalar... *** Balki; Muz rangli bir oqshomda, Ucha olsam Shamol to`lqinlari bilan. Va dengiz qirg`aqlarida, Izingni izlab, Uchratsam she`rimni, Ko`zlaring bilan. Va ko`zlaring, Ko`zlariming ichidan o`tganda, O`lib, Qo`llaringda ko`milsam. Ah... Irkinlik qanchalar olis! Turnalar, Qanchalar baxtli! |
|
کوتیشلریم؛ مییه مگه قان کبی تامر. هیچ قچان، کیلمه یسن دیب اویله گنیمده! سین؛ عصیانکار بیر آرزو ایدینگ، یالغانچی عادتلر اوته سیده! و ایندی، اوزاقلیقلر یوزیدن، ایریلیقنینگ، پرماق ایزلری چیقیشیدن قورقه من! شونینگ اوچون، کوز خزاللریدن، مرکه یسب یورگیمگه، ساغینچلریمنی، خط مه خط، بیرمه بیر، جانتیمن سینگه! تا کی؛ مینی ایسلشنی خوخله گنلر، فریادلشگن توشنی تشلب، کوزلرینگه قره ب ایسله سین! کولیشلرینگ بیلن، اونوتیلسین کوزیاشلریم. و سین ییغلگنده؛ یامغیرنینگ ایلک اشوله سین، مین ایته ی دیمن! | Kutishlarim; Miyyamga qon kabi tomar. Xech qachon, Kelmaysan deb, O`ylaganimda! Sen; Isyonkor bir orzu eding, Yolg`onchi odatlar o`tasida! Va endi, Uzoqliqlar yuzidan, Ayriliqning, Parmoq izlari chiqishidan Qurqaman! Shuning uchun, Kuz xazollaridan, Marka yasab yuragimga, Sog`inchlarimni, Xatmaxat, Birmabir, Jonatayman senga! To ki; Meni eslashni xoxlaganlar, Faryodlashgan tushni tashlab, Ko`zlaringa qarab eslasin! Kulishlaring bilan, unutilsin ko`z yoshlarim. Va Sen yig`laganda; Yomg`irning ilk ashulasin, Men aytay deyman! |
|
تنیگین بو شعری! ایسیمنی؛ ایسنگدن یولیب تشلمسدن، تنی، و انگله گین بو شعری! بو کیچ؛ کیرپیکلریمنینگ اوچیدن، آسیلگن آرزولریمنی، قلم بیلن بیرگه نالیشیب، گاغاذنی کویدیرماقچی من! تنیگین بو شعری! *** سینی کوزلریمده یشتیپ، رنگگی کیچه لرگه اوخشگن سیوگیمنی هم، یشتیمن! تنیگین بو شعری! بو؛ سیندن ایسته لیک، اسارتگه کونگیللی عمریم، و ییللر ایچیده ، عصیرلیک یالغیزلیکلریم ایکن. تنیگین بو شعری! بو؛ سیس سیز عصیانلرده، اوسیب بیرگن آهیم، و یوقلیقینینگ، قاره زهریگه، سنچیلگن جانیم دیر! تنیگین بو شعری! | Tanigin bu she`ri! Esimni, Esingdan yo`lib tashlamasdan, Tani, Va anglagin bu she`ri! Bu kech; Kirpiklarimning uchidan, Osilgan orzularimni, Qalam bilan birga nolishib, Qog`ozni kuydirmoqchiman! Tanigin bu she`ri! *** Seni ko`zlarimda yashatip, Ranggi kechalarga o`xshagan Sevgimni xam, Yashatayman! Tanigin bu she`ri! Bu; Sendan estalik, Asoratga ko`ngilli umrim, Va yillar ichida, Asirlik yolg`izliklarim ekan. Tanigin bu she`ri! Bu; Sessiz usyonlarda, O`sib bergan ohim, Va Yo`qliqining, Qora zaxriga, Sanchilgan jonimdir! Tanigin bu she`ri! |
| آنا دیلیمده! | Ana dilimdə |
|
من اوچون؛ ایلک باهار، و سون باهار، عینی دیر! ایکی شهرین آراسیندا قالمیش، کورکلریم دوندن قیریق، و گله جگه آددیملاماغا؛ قاباردیرآیاقلاریم! و بئله لیکله، سن سیزلیگین موتسوزلوغو وارکن ایچیمده، سون باهار، و ایلک باهار، اومرومدا دییل! و ذاتا؛ گونلریم گئجه لریمه، و گئجه لریم، گوندوزلریمه بنزیز! ثانیه لریم حتی! چونکی؛ سنی آنلاتماغا باشلایینجا؛ بیر فیرتینا قوپور گوی اوزونده. کاغاذلار سورولور کولکلره. قلم یتیم قالیر الیمده. اووجلاریم ایسلانیر، و گوزیاشلاریم ایسه، اوز کولگه سینده آغلاییر! | Mən üçün; İlk bahar, və son bahar, Eynidir! İki şəhərin arasında qalmış, Kürəklərim dündən qırıq, Və gələcəyə addımlamağa; Qabardır ayağlarım! Və beləliklə, Sənsizliyin mutsuzluğu varkən içimdə, Son bahar, Və ilk bahar, Umrumda deyil! Və zatən; Günlərim Gecələrimə, Və gecələrim, Gündüzlərimə bənzir! Saniyələrim hətta! Çünki; Səni anlatmağa başlayınca; Bir fırtına qopar göy üzündə. Kağazlar sovrulur küləklərə. Qələm yetim qalır əlimdə. Ovuclarım islanır, Və göz yaşlarım isə, Öz kölgəsində ağliyir! |
سیندن بی خبر؛ سین بیلن سوزلشماقده من! بری بیر، اوخلته آلمیدی مینی، گپلرینگ هم! کوکنینگ ایشیکلرینی، یاپدیم کوزلریمگه! و تیرمولیب خانمنینگ سین بولمگن بورچگیگه، سیندن بی خبر، اونگیمده سینی قیدیریب، سول تامانیمده سینسیزلیگی ییغلیمن! و ینه بیرشعریازیب، سین بیلن سوزلشیمن! *** سینی خفه قیلدیم بیله من! سینی خفه قیلدیم! اوقدر خفه سن میندن، حتی کی توشلریمگه هم کیرمیسن! لیک ؛ ایشانگین، سینگه کیلیشدن ایمس، اولیب؛ سینی، مینسیز قالدیریشدن قورقه من! ایچیمده؛ ییقیلمس اویلگنیم تاغلر ایریب، وساغینچیم یولدوزلری کویدیرر. چاره سیز سیوگی سقلیمن یورگیمده! و انسانلرنینگ کوزیده، عقلینی یوقاتگن بیرشاعیرمن! بیلمدیم; قیسی دعاده، سینی مینگه بخش ایتگن کوچ بار؟! | Sendan bexabar; Sen bilan so`zlashmoqdaman! Baribir, Uxlataolmaydi meni, Gaplaring xam! Ko`kning eshiklarini, Yopdim ko`zlarimga! Va termulib xonamning Sen bo`lmagan burchagiga, Sendan bexabar, O`ngimda seni qidirib, So`l tomonimda sensizligi yig`layman! Va Yana bir sher yozib, Sen bilan so`zlashayman! *** Seni xafa qildim bilaman! Seni xafa qildim! U qadar xafasan mendan, Xatto ki tushlarimga xam kirmaysan! Lek; Ishongin, Senga kelishdan emas, O`lib; Seni, mensiz qoldirishdan qurqaman! Ichimda; Yiqilmas o`ylaganim Tog`lar erib, Va sog`inchim Yulduzlari kuydirar. Chorasiz sevgi saqlayman yuragimda! Va insonlarning ko`zida, Aqlini yuqotgan bir shoirman! Bilmadim; Qaysi duoda, Seni menga baxsh etgan kuch bor?! |
